Как перевести 'хай тек' на русский: основные варианты и нюансы

( high-tech

», перенёсшей идеии1960-х гг. в архитектуру. Также важны с технологической стороны работы(; с концапоон сотрудничал с Н. Фостером),, разрабатывавших.

Хай-тек, согласно классификации, относится к позднему, то есть его характеризуют, представление об архитекторе как, обеспечение архитектурой обслуживания, сложная простота, скульптурная форма,,, структура и конструкция как, анти-историчность,. Практически все архитектурные критики, вслед за Дженксом, архитекторов хай-тек называют новым поколением модернистов, так как, несмотря на1970-х, они не порывают с традициями европейской архитектуры, они не спорят с: их произведения очень функциональны, удобны, и в них есть своя красота. Но если хай-тек — пик модернизма, даже шире — к идее «современности» в архитектуре, в таком случае хай-тек можно считать поэтичным завершением целой эпохи.

в(), построенный Ричардом Роджерсом и Ренцо Пиано. Поначалу проект был встречен в штыки, но к 1990-м годам споры утихли, и центр стал одной из признанных достопримечательностей Парижа (как некогда).

В Англии реальные хай-тек здания появились позже. Первые лондонские сооружения в стиле хай-тек были построены только лишь в—годах (здание компании Ллойдз, 1986). В какой-то мере медленная реализация современных проектов в духе хай-тека в Англии была связана с политикой, развернувшего тогда активную деятельность в рамках архитектурного конкурса на реконструкцию(). Принимая участие в архитектурных дебатах, принц выступил в поддержку новыхи против архитекторов хай-тек, называя их постройки уродующими лицо Лондона. Ч. Дженкс призывает «королей оставить архитектуру архитекторам», даже высказывается мнение, что начинается новая волнаспринца в архитектуре.

(все здания хай-тек очень дорогие), Ч. Дженкс называл их «банковскими соборами», можно даже говорить о том, что современный хай-тек формируеткрупнейших. В Лондоне архитектурные дебаты вокруг хай-тека утихли, а наиболее яркие его представители признаны и пользуются уважением (Норману Фостеру присуждено звание рыцаря).

Связанные вопросы и ответы:

Вопрос 1: Что означает 'хай тек' и как его переводят на русский язык

'Хай тек' (high tech) – это английский термин, означающий "высокие технологии". Он используется для описания передовых технологий, инновационных продуктов и современных методов производства. На русский язык 'хай тек' обычно переводится как "хайтек" или "высокие технологии". Этот перевод отражает суть термина, подчеркивая его связь с современностью и прогрессом. В зависимости от контекста, можно использовать и другие варианты, такие как "передовые технологии" или "современные технологии". Однако "хайтек" является наиболее распространенным и узнаваемым переводом.

Вопрос 2: В каких контекстах обычно используется термин 'хай тек'

Термин 'хай тек' чаще всего используется в контексте технологий и инноваций. Он применяется для описания передовых технологий, таких как искусственный интеллект, робототехника, нанотехнологии и другие современные достижения науки и техники. Также 'хай тек' может использоваться в контексте моды, где он обозначает стиль, сочетающий современные технологии и дизайн. В бизнесе термин применяется для описания компаний, специализирующихся на высоких технологиях. Кроме того, 'хай тек' используется в образовании для обозначения специализированных программ и курсов, связанных с технологиями.

Вопрос 3: Как переводится 'хай тек' в техническом контексте

В техническом контексте 'хай тек' переводится как "высокие технологии" или "передовые технологии". Эти переводы подчеркивают техническую сторону термина и его связь с инновациями. В технической документации и специализированных изданиях часто используется термин "хайтек", который стал общепринятым в русскоязычной технической литературе. Это позволяет специалистам быстро понимать суть термина без дополнительных объяснений. Таким образом, перевод сохраняет точность и профессиональность, необходимые в техническом контексте.

Вопрос 4: Возможно ли перевести 'хай тек' дословно? Почему

Дословный перевод 'хай тек' с английского на русский язык будет "высокий тех". Однако такой перевод не имеет смысла в русском языке и не передает правильного значения термина. Поэтому дословный перевод не используется. Вместо этого применяются адаптированные переводы, такие как "хайтек" или "высокие технологии", которыено отражают значение исходного термина. Это связано с тем, что английский термин 'high tech' является идиомой, которая не поддается прямому переводу без потери смысла.

Вопрос 5: Как переводят 'хай тек' в рекламных и маркетинговых материалах

В рекламных и маркетинговых материалах 'хай тек' переводится как "хайтек" или "высокие технологии". Эти переводы используются для привлечения внимания целевой аудитории и создания образа современности и инноваций. Часто в рекламе применяются дополнительные эпитеты, такие как "передовые", "современные" или "инновационные", чтобы усилить эффект от термина. Например, можно встретить фразы вроде "продукты хайтек-класса" или "высокие технологии для вашего комфорта". Это позволяет создать положительное впечатление о товаре или услуге.

Вопрос 6: Есть ли разница между 'хай тек' и 'хайтек' на русском языке

На русском языке термины 'хай тек' и 'хайтек' используются как взаимозаменяемые, однако есть некоторые нюансы. 'Хайтек' является более адаптированным и узнаваемым вариантом, который чаще используется в повседневной речи и СМИ. 'Хай тек' сохраняет английскую форму и чаще встречается в технической литературе или в контексте, где важна точность термина. Оба варианта передают одно и то же значение, но 'хайтек' более приспособлен для русскоязычной аудитории, тогда как 'хай тек' сохраняет международный характер.

Вопрос 7: Как переводится 'хай тек' в литературных произведениях

В литературных произведениях 'хай тек' переводится как "хайтек" или "высокие технологии". Авторы выбирают тот вариант, который лучше подходит к стилю произведения и контексту. В научной фантастике часто используется "хайтек", чтобы подчеркнуть футуристичность и технологичность описываемого мира. В других жанрах может использоваться более подробное объяснение термина, чтобы читатели лучше понимали контекст. Литературный перевод стремится сохранить не только смысл термина, но и его эстетическую функцию в тексте.

Вопрос 8: Как переводится 'хай тек' в образовательных материалах

В образовательных материалах 'хай тек' переводится как "высокие технологии" или "передовые технологии". Эти переводы используются для обучения студентов и школьников современным технологиям и инновационным методам. В учебниках и курсах часто применяется термин "хайтек", который стал стандартным в образовательной литературе. Это позволяетнообразно использовать термин и избежать путаницы среди учащихся. Кроме того, в образовательных материалах могут использоваться дополнительные объяснения и примеры, чтобы лучше иллюстрировать значение термина.

Как переводится "хай тек" на русский язык в разных контекстах

Примеры: Hi-tech - Хай-тек

But at the other hand, Iceland is incredibly modern; everything is hi-tech .	С другой стороны, Исландия очень современная, везде хай-тек .
Down here is the security room, ultra hi-tech .	Вон там комната охраны, ультра хай-тек .
So the N-tier architecture, the hi-tech sandwich I was talking about…	Итак трёхуровневая архитектура, хай-тек сэндвич, о котором я рассказывал…
Hi-tech . That's the future, believe me.	Хай-тек , это будущее, я тебе говорю.
But now he's gone hi-tech .	Но теперь он ушел хай-тек .
All the hi-tech stuff you get on a European sports car…	Весь хай-тек , которым славятся европейские спорт-кары.
The interior of club is sustained in style hi-tech , - armature, air off takess, columns plus leather sofas.	Интерьер клуба выдержан в стиле хай-тек , - арматура, воздухоотводы, колоны плюс кожаные диванчики.
Now I combine them with hi-tech materials and engineering to create voluptuous, billowing forms the scale of buildings.	Сегодня я сочетаю их с хай-тек материалами и проектированием, чтобы создавать роскошные, трепещущие формы размером со здания.
The town greatly expanded in later years, developed an industrial and hi-tech area with companies such as IAI and Mercury Interactive and attracted thousands of academics and professionals in new, highly invested neighborhoods such as Givat Avia and Kiryat HaSavyonim.	Город значительно расширился в последние годы, развились промышленная и хай-тек отрасли с такими компаниями, как IAI и Mercury Interactive, что привлекло тысячи ученых и специалистов в новые, высокоинвестиционные районы города, такие как «Гиват-Авиа», «Кирьят-ха-Савьоним» и т. п.
It's so hi-tech , like a brand new city	Настоящий хай-тек , новое слово в архитектуре.

В каких случаях лучше использовать термин "хайтек" на русском языке

0 ХайТек что значит? В последнее время к нам из-за кордона попадает очень много различных словечек и выражений, смысл которых дано понять не каждому. Поэтому отдельные пытливые личности начинают "лазить" в интернете, чтобы найти нужную информацию. Для того, чтобы упростить вам процесс поиска во всемирной паутине, мы создали сайт модные-слова.рф в котором собираем самые популярные словечки. Добавьте этот ресурс к себе в закладки, чтобы вы смогли побывать у нас снова. Сегодня мы поговорим о таком красивом и ярком слове, как Хай Тек , что значит вы прочтёте немного позже.
Однако, перед тем, как я продолжу, мне бы хотелось показать вам ещё пару толковых статей по тематике образование и наука. Например, что значит Легитимность , как понять Индифферентно , кто такая Пиковая дама , что означает Дереал и т. п.
Итак, продолжим, что значит Хай Тек ? Этот термин был заимствован из английского языка " High Tech ", и переводится, как "высокие технологии".

Хай тек - данным выражением обозначают целый комплекс высокоточных систем с применением нанотехнологий, компьютеров, беспилотников, ГМО, нейронных сетей, всемирной паутины и прочего современного " беспредела ".

Хай Тек - это дизайнерский и архитектурный стиль конца 20-го и начала 21 века, являющееся закономерным развитием постмодернизма.

Данный стиль ориентирован исключительно на научность, функциональность и применение высочайших технологий. Стиль Хай Тек сегодня считается весьма престижным, поскольку здания построенные по этой "моде" отличаются высокой стоимостью.
Этот стиль подразделяется на два этапа:
Первый этап . Ранний хай тек развивался с 60-х по 70-е годы.
Второй этап . Современный хай тек начался в 70-е и продолжается до сих пор.
Ранний хайтек появился в Англии, и толчком ему послужил стиль - "постмодернизм". Через некоторое время эту идею заимствовали в Европе и США, где хайтек получил дополнительное развитие.
Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Хай Тек , и что этот стиль характеризуется преобладанием пластика, металла и различной бытовой техники.

Как перевести "хай тек" в официальных документах

Хай-тек (от английского hight – высокие, tech – технологии) — архитектурный и дизайнерский стиль, который зародился во время позднего - модернизма в 70-х годах и начал широко применяться в 80-х годах. По большей части практикующие стиль хай-тек архитекторы англичане, такие как: Норман Форстер, Ричард Роджерс, Николя Гримшоу.

У истоков хай-тека

На формирование концепции стиля хай-тек большое влияние оказала группа «Арчигрэм», которая перенесла идеи научной фантастики и поп-арта из медиа в архитектуру ещё в начале 1960-х годов. Также нельзя не отметить работу Фулера (геодезические купола; с 60-х до 83г. он работал с Форстером), а также работы знаменитого Фрая, который разрабатывал кинетические структуры.

Стиль Хай- тек, по Чарльзу Дженкису - это поздний постмодернизм, следовательно в элементах много прагматизма, представления о том, что архитектор – это элитный профессионал, усложнённая простота, скульптурная форма, гиперболичность, вплетение технологий, орнаментная структура, антипод историчности и в то же время упор на монументальное строительство. Большинство архитектурных критиков последовали за мнением Дженкинса и называли хай-тек новой стадией развития модернистского движения в архитектуре и дизайне. Произведения этих модернистов достаточно функциональные, удобные, и в них чувствуется красота и плавное изящество. И так, как хай-тек в тот момент стал пиком модернизма (ведь уход в современные технологии и даже взгляд на будущее свойственны модернизму), этот стиль можно назвать завершающим этапом эпохи модерна.

Зарождение хай-тека

Первая и одна из важнейших построек в стиле хай-тек считается - Центр Помпиду в городе Париж, который был открыт в 77 году, он был построен Р. Роджерсом и Р. Пиано. Изначально Центр не был одобрен сообществом, но уже в 90-ых годах спор о том, что это важная и интересная архитектурное сооружение утихли, и тогда Центр Помпиду стал признанной достопримечательностью Парижа (по узнаваемости и популярности не уступающая Эйфелевой Башне).

Как бы мы ни любили онлайн-маркетплейсы, мы продолжаем ходить в магазины, где можем пощупать, понюхать, померить и попробовать товар перед покупкой. И по-прежнему ходим в кафе и рестораны. Судя по тому, что offline занимает 80% всех продаж, нас много!

В Лондоне же первые постройки в стиле хай-тек появились лишь через 10 лет. Одно из первых построек стало здание компании Лойдз, которое было построено в 86 году. Большую роль в позднем покорении Лондона сыграл принц Чарльз, который запустил проект по реконструкции площадей в Лондоне. В ходе этого проекта он поддерживал современных классицистов и негативно отзывался о хай-тек дизайнерах и архитекторах, повторяя, что Хай-тек изуродует лицо Лондона и несовместим с ним. Многие архитекторы того времени. Например, Чарльз Дженкс отзывался об этом негативно и обвинил принца в его монархических взглядах и диктатуре в области архитектуры.

Развитие направление Хай-тек

Добавьте описание С 1980-х хай-тек ассоциировался у всех с престижем. Цена объектов в стиле Хай-тек очень высокая. Сегодня стиль Хай-тек ассоциируется у всех с престижем, так-как мировые бренды были построены на этом стиле. Даже в Лондоне, где в прошлом веке не утихали споры вокруг этого стиля, уже было присуждено звание рыцаря одному из культовых архитектурных гениев в стиле хай-тек - Норману Фостеру.

И в противовес устойчивому мнению о том, что хай-тек уже не будет развиваться в конце 90-х годов были придуманы стили био-тек и эко-тек. Эти стили шли в конфликт с привычным пониманием хай-тека и пытаются сочетать в своём дизайне технологичность и природные элементы, тем самым не входить в конфликт с природой, а гармонично вливаться в неё.

Особенности стиля:

· Использование технологий во время проектирования, строительстве и инженерии объектов.

· Прямые линии и формы

· Применяется много стекла, бетона, металла.

· Подобно лофту вынесенные из стен элементы вентиляции, лифты, трубы, но блестящие, идеалистичные объекты.

· Децентрализованное освещение, благодаря которому создаётся ощущение больших свободных хорошо освещённых пространств.

· Основные цветовые решения – серебро и металл

· Прагматизм в пространственных решениях

· Постоянное обращение к конструктивизму и кубизму

· Редкое жертвование функциональностью в пользу дизайна.

Спасибо за лайк и подписку!

Какие существуют альтернативные варианты перевода "хай тек" на русский

Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите блокировщик рекламы.

хай-тек

Толковый словарь

I нескл. м.; = хайте́к

1. Новейшие технологии, наукоёмкие отрасли производства.

2. Стиль в моде, искусстве и т.п., использующий материалы, цвета́ и компоненты, созданные на основе новейших технологий.

II неизм. прил.; = хайте́к

1. Новейший (о технологии и направлении в экономике).

2. Наукоёмкий (об отраслях производства).

Энциклопедический словарь

ХАЙ-ТЕК - ХА́Й-ТЕК (англ. high tech, сокр. high technology букв. - высшая технология), направление в архитектуре последней трети 20 в., эстетически осваивающее инновационные разработки передовых отраслей науки и техники, развивает традицию конструктивизма (см. КОНСТРУКТИВИЗМ ). Сооружения в этом стиле благодаря применению новейших материалов, полировке поверхностей и т. д. напоминают образцы современной технологии, сборные производственные модули, контейнеры. Выразительным элементом образа иногда становится сама инфраструктура здания (трубопроводы, кабели). Типичный пример хай-тека - Национальный центр искусств им. Ж. Помпиду в Париже (архитекторы Р. Пиано, Р. Роджерс, 1977).

Большой энциклопедический словарь

ХАЙ-ТЕК (англ. high tech - сокр. high technology букв. - высшая технология ), направление в архитектуре последней трети 20 в., эстетически осваивающее инновационные разработки передовых отраслей науки и техники, развивает традицию конструктивизма. Сооружения в этом стиле благодаря применению новейших материалов, полировке поверхностей и т. д. напоминают образцы современной технологии, сборные производственные модули, контейнеры. Выразительным элементом образа иногда становится сама инфраструктура здания (трубопроводы, кабели). Типичный пример хай-тека - Национальный центр искусств им. Ж. Помпиду в Париже (архитекторы Р. Пиано , Р. Роджерс, 1977).

Орфографический словарь

хай-те́к, нескл., мн. ч. и неизм.

В чем разница между "хай тек" и "хайтек" в русском языке

Перевод технической документации относится к услугам письменного перевода документов специфической направленности. Важна не только грамотность и правильное сохранение смысла, но и стилистика текста. Оказание услуг перевода должно осуществляться с учётом всех профессиональных терминов, которые имеют ключевое значение для понимания смысла документа.

Стилистика

Перевод технической документации по своей стилистике зависит от особенностей документа, его сути и способа передачи информации. Заказывая письменный перевод технического текста, заказчик обычно указывает, в какой стилистике он должен быть выдержан. Также можно показать примеры подобных текстов для того, чтобы услуги письменного перевода документов были выполнены более качественно.

Лексика

Перевод технической документации почти всегда предполагает использование специальных терминов. Это могут быть профессиональные слова и выражения либо устоявшиеся словосочетания. Они позволяют предоставить оказание услуг перевода максимально качественно, точно передавая смысл текста.

Оказывая услуги перевода технической документации, переводчик должен соблюдать логическую связь между предложениями текста, используя профессиональную терминологию. Правильное применение служебных слов и словосочетаний – залог качества услуги технического перевода.

Грамматика

Перевод технической документации имеет ряд правил. Например, недопустимо повествование от первого лица. Используются пассивные, безличные или определённо-личные формы. Не принято обращаться к читателю никаким образом. Письменный перевод технического текста предполагает использование глаголов в безличной форме в сложноподчинённых и сложносочиненных предложениях.

Эмоциональная окраска

Бюро переводов технических текстов ничего не рекламирует. Задача перевода технической документации – проинформировать читателя о чём-либо. Также услуги письменного перевода документов не должны включать личного мнения автора.

Письменный перевод технического текста – это максимальная передача логики исходного материала с использованием профессиональной терминологии, специальных технических фраз и устойчивых словосочетаний.

Оказание услуг перевода технической документации не обязательно предполагает написание «сухих» текстов. Однако излишнее использование эмоционально окрашенных слов услуги перевода технической документации не должны допускать. Информация должна быть передана лаконично и понятно.

Бюро переводов технических текстов не должно допускать использования просторечных слов, диалектических выражений или жаргонизмов. Например, «high technology» в текстах общей направленности часто называют просто «хай-тек». В услугах технического перевода такого быть не должно.

Что требуется от переводчика технического текста

Глубокий анализ текста с пониманием специфики темы.
Знания в сфере, для которой требуется перевод технической документации.
Правильное понимание целевой аудитории.
Освоение профессиональной терминологии, сокращений и устойчивых словосочетаний.
Соблюдение логической последовательности в изложении текста.

Использование профессиональной терминологии в технических текстах обязательно. Это один из главных показателей качества услуги технического перевода. Без этого смысл текста будет передан недостаточно точно, а значит, услуга будет оказана непрофессионально.

Если Вам необходимо заказать перевод технического текста, обращайтесь в наше бюро переводов по телефону (812) 318-72-80 или отправив письмо на 3187280@mail.ru.

Как перевести "хай тек" в неформальном общении

Произношение HiTEC (хай тэк) :

hˈaɪ tˈɛk

хай тэк транскрипция – 6 результатов перевода

Have you heard that name?

HiTEC ?

Something to do with cellphones?

Ты слышала про такую компанию?

HiTEC?

А это не с сотовыми связано?

Скопировать

Bonfire?

Hi-Tec , Walklite, tens.

Get Shap to check out Ferdie Gibson's shoes.

- Костёр?

Кроссовки. "Хай-тек", "Уоклайт", тенниски.

Поручи Шапу проверить обувь Ферди Гибсона.

Скопировать

On what charge?

Well, we found a print of a size 14 Hi-Tec Magnum boot at the crime scene.

And?

B чем его обвиняют?

Ha меcтe пpеcтупления мы нaшли cледы обуви Hi-Tеc Magnum 45 рaзмeрa.

И что жe?

Скопировать

Well, you're talking to the right guy.

Claridge Hi-Tec , semi-automatic, 9mm pistol.

Too downtown?

Вы обратились по адресу.

"Кларидж Хай-Тек" - полуавтоматический пистолет, калибр 9 мм.

Слишком городской?

Скопировать

He came back.

He's CEO of, what's the name, HiTEC ?

Have you heard that name?

Он вернулся.

Он главный администратор, что за название, HiTEC?

Ты слышала про такую компанию?

Скопировать

Jeong-ju!

Oh Tae-hoon, CEO of HiTEC .

He turned a small business into a multi-million dollar company.

Джонг Джа!

Смотри-ка сюда, lT - восходящая звезда в промышленности.

Он направил мелкий бизнес в многомиллионную компанию.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов HiTEC (хай тэк)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы HiTEC для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить хай тэк не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.